[Dịch] Dị Thú Mê Thành

/

Chương 98: Tang lễ

Chương 98: Tang lễ

[Dịch] Dị Thú Mê Thành

Peng Pai

8.831 chữ

15-09-2026

Mười giờ sáng, Nghĩa trang Thái Bình Kiều.

Nơi này là một ngọn đồi chôn cất. Dưới chân đồi có một con sông nhỏ trong vắt uốn quanh, bắc qua sông là một cây cầu đá rất cũ kỹ tên là Cầu Thái Bình. Qua cầu chính là chốn an nghỉ ngàn thu của những người đã khuất. Trên thảm thực vật xanh rì phủ khắp sườn đồi là những tấm bia đá màu xám trắng nằm rải rác như những vì sao.

Đây là nghĩa trang cũ của Ly Thành, thiếu quy hoạch nên lộn xộn vô trật tự, cỏ dại mọc um tùm, toát lên một bầu không khí hoang vu, tiêu điều.

Nhưng so với những nghĩa trang quy hoạch ngay hàng thẳng lối, mới mẻ khang trang kia, Cao Dương lại thích khu nghĩa trang cũ này hơn. Hắn luôn cảm thấy đây mới là dáng vẻ vốn có của một nghĩa trang, đây mới thực sự là thế giới thuộc về người đã khuất.

Ngoại trừ Long, tất cả mọi người đều đến dự tang lễ của Quỷ Mã.

Mọi người cầm xẻng, lần lượt xúc từng xẻng đất lấp kín quan tài của Quỷ Mã.

Sau đó, Thiên Cẩu dựng tấm bia mộ đã khắc sẵn lên.

Manh Dương đã khóc suốt dọc đường, hai mắt sưng húp như bóng đèn, lúc này cô lại không kìm được mà òa khóc nức nở. Cô vẫn không dám tin, bèn hỏi Bạch Thỏ bên cạnh: "Chú Quỷ Mã thật sự là người xấu sao chị?"

"Bé Manh Dương, chú Quỷ Mã không phải người xấu." Bạch Thỏ ngồi xổm xuống, vỗ về Manh Dương: "Chú ấy chỉ là sói xám thôi."

"Sói xám ạ?" Manh Dương không hiểu.

"Ừm, sói xám không ăn thịt heo con thì sẽ chết đói, nhưng nếu sói xám ăn thịt heo con thì heo con sẽ chết. Giữa sói xám và heo con, kiểu gì cũng phải có một bên phải chết."

"Chúng ta là heo con, còn chú Quỷ Mã là sói xám." Manh Dương nửa hiểu nửa không, giọng nói non nớt.

"Đúng rồi, là vậy đó." Bạch Thỏ ôm Manh Dương vào lòng.

Đấu Hổ khẽ ho hai tiếng, ngậm ngùi lên tiếng: "Quỷ Mã gia nhập Thập Nhị Sinh Tiêu chín năm, từng là chiến hữu, là bạn bè, là người nhà thân thiết nhất của chúng ta. Nhưng cuối cùng gã lại chọn phản bội, hoặc cũng có thể, ngay từ đầu gã đã mang theo nhiệm vụ nằm vùng mà đến."

Ánh mắt Đấu Hổ chậm rãi lướt qua từng người có mặt tại đây: "Chúng ta đều là người phàm, không thể nào cười một tiếng là xóa sạch ân oán, nhưng chết đi rồi thì mọi ân oán cũng tan biến. Có thể cùng nhau đi chung một đoạn đường đã là duyên phận. Sau này, mọi người hãy cố gắng nhớ về những điểm tốt của Quỷ Mã, quên đi những điều xấu xa của gã đi."

Không ai lên tiếng.

Thiên Cẩu lấy kèn harmonica ra, quay lưng lại với đám đông, hướng mặt về phía núi rừng mênh mông, lặng lẽ thổi một khúc nhạc ai oán, thê lương.

Lúc này, mọi người cầm hoa cúc trắng trên tay, lần lượt bước đến trước bia mộ dâng hoa cho Quỷ Mã.

Người cuối cùng dâng hoa là Ca Cơ. Cô cố tình trang điểm thật rực rỡ, nhưng vẫn không giấu nổi đôi mắt sưng đỏ.

Cô dịu dàng đặt bó hoa xuống, chạm hai ngón tay lên môi mình, rồi khẽ đặt lên bia mộ, xem như lời từ biệt cuối cùng.

Khúc nhạc dứt, hoa cũng đã dâng xong.

Mọi người lần lượt rời đi. Cao Dương đi sau cùng, vừa bước được hai bước bỗng giật thót mình.

Hắn quay phắt lại, kinh ngạc nhận ra: Lại là con mèo trắng đó!

Lúc này nó đang đứng trên bia mộ của Quỷ Mã, dáng vẻ tao nhã, cao quý, đôi mắt xanh như kính vạn hoa đang lặng lẽ nhìn chằm chằm vào hắn.

"Cao Dương?" Cảnh sát Hoàng gọi hắn, "Đi thôi."

Chỉ trong chớp mắt, con mèo trắng đã biến mất không thấy tăm hơi, tựa như chưa từng xuất hiện.

Cao Dương nhanh chóng truy cập vào hệ thống, thu nhập Điểm may mắn không hề tăng gấp bội, xem ra con mèo trắng không có ác ý với hắn.

Thực ra trước đó Cao Dương từng nghĩ đến chuyện có nên kể việc về con mèo trắng cho cảnh sát Hoàng và Thanh Linh hay không.

Nhưng chẳng hiểu vì sao, Cao Dương lại có một trực giác mãnh liệt rằng con mèo trắng này nhắm vào chính hắn. Cho nên, không kéo đồng đội vào chuyện này có lẽ sẽ tốt hơn.……

Trên đường quay về trụ sở, Cao Dương, Thanh Linh, cảnh sát Hoàng và Bạch Thỏ cùng ngồi trên chiếc xe địa hình của Đấu Hổ.

Đấu Hổ vừa lái xe vừa uống bia, gã ít nói hơn hẳn bình thường.

Bạch Thỏ ngồi ở ghế phụ, co hai chân lên, cắm cúi sơn móng chân màu đen.

Cảnh sát Hoàng cầm điện thoại, đang nhắn tin WeChat với vợ.

Thanh Linh ngả người ra sau, nghiêng đầu tựa vào cửa sổ xe, nhắm mắt nghỉ ngơi.

"Chắc Ca Cơ đau lòng lắm nhỉ." Đột nhiên, Đấu Hổ bâng quơ buông một câu.

"Cô ấy với Quỷ Mã thân thiết lắm à?" Cảnh sát Hoàng tiếp lời.

"Rất thân." Người đáp là Bạch Thỏ, cô vẫn đang cúi đầu sơn móng chân.

"Văn phòng luật sư của Quỷ Mã nằm rất gần tiệm hoa của Ca Cơ. Sáng nào trước khi đi làm, Quỷ Mã cũng ghé qua mua một bó hoa, còn Ca Cơ thì pha sẵn hai ly cà phê, rồi hai người vừa uống vừa trò chuyện một lát."

Dù biết là không đúng lúc cho lắm, nhưng Cao Dương bỗng nhớ ra một chuyện: "Thiên phú của Ca Cơ chẳng phải là [An Hồn Khúc] sao?"

"Thế thì có vấn đề gì à?" Bạch Thỏ hỏi ngược lại.

Cao Dương chợt nhận ra: "À, em quên mất, thiên phú của Quỷ Mã là [Truyền Âm]."

"Thiên phú của hai người họ đúng là trời sinh một cặp." Đấu Hổ tiếp lời, "Có lần tôi đi ngang qua tiệm hoa, thấy hai người ngồi trước cửa kính, vừa nghe nhạc vừa uống cà phê. Cả hai chẳng nói với nhau câu nào, thỉnh thoảng chỉ mỉm cười. Tôi cứ nghi hai người này có gì đó với nhau."

"Anh nói nghe thô thế? Người ta gọi đó là tâm linh tương thông." Bạch Thỏ lườm Đấu Hổ một cái, "Bình thường Ca Cơ chẳng có ai nói chuyện cùng, cô đơn lắm."

Cao Dương thử tưởng tượng khung cảnh đó, cảm thấy khá lãng mạn. Hắn không kìm được khẽ thở dài: "Bảo sao chị ấy lại đau lòng đến thế."

"Đội trưởng cấm yêu đương chốn công sở cũng có lý do cả đấy." Bạch Thỏ cười khổ.

"Cao Dương, Quỷ Mã chết rồi, vị trí của gã sẽ do cậu thế vào." Đấu Hổ đổi chủ đề, "Từ nay về sau cậu chính là Ngựa trong Thập Nhị Sinh Tiêu, cậu đã nghĩ ra mật danh chưa?"

"Chuyện đột ngột quá, em chưa kịp nghĩ." Cao Dương thành thật trả lời. Hắn vốn dĩ còn muốn ẩn mình thêm một thời gian, không ngờ lại phải lên tuyến đầu nhanh như vậy.

"Hay là để người làm thầy đây đặt cho cậu một cái tên nhé." Đấu Hổ cười, "Tôi vừa khéo nghĩ ra một cái rất hợp với cậu."

"Dạ vâng." Cao Dương đành ngoan ngoãn nghe theo.

"Hắc Mã." Đấu Hổ nhướng mày, "Thấy thế nào?"

Này! Cái tên này cũng ngông cuồng quá rồi đấy, dễ hút thù hận lắm!

Thầy chắc chắn là đang muốn tâng bốc để hại chết em rồi!

Trong lòng Cao Dương kêu khổ không ngừng: "Hay là... thầy xem xét lại chút đi ạ..."

"Tên này khá hay đấy." Bạch Thỏ giơ một tay lên, "Chị bỏ cho Hắc Mã một phiếu."

"Hai phiếu." Cảnh sát Hoàng cười gian.

"Ba phiếu." Thanh Linh đang nhắm mắt nghỉ ngơi cũng cất lời.

"Vậy cứ vui vẻ quyết định thế đi." Đấu Hổ rất hài lòng với kết quả này.

"Vậy thì... cảm ơn thầy ạ." Biết không cãi lại được số đông, Cao Dương đành bất đắc dĩ chấp nhận.

Hắc Mã sao?

Vậy thì mong là được như lời mọi người nói vậy.

……

Đấu Hổ không lái xe quay về tòa nhà Thiên Hi, mà ghé qua chỗ ở của Quỷ Mã trước.

Thứ nhất là để giúp gã thu dọn di vật.

Thứ hai là để tìm kiếm manh mối, biết đâu lại phát hiện ra điều gì đó.

Quỷ Mã vốn sống khép kín, quanh năm độc thân, không nhà không xe, chỉ ở trong một căn hộ thuê.

Đấu Hổ dễ dàng mở toang cánh cửa đang khóa. Bên trong là một căn hộ độc thân thiết kế mở, cuối phòng là ban công với cửa kính chạm sàn, rèm cửa màu trắng khẽ đung đưa theo gió, đón ánh sáng rất tốt.Căn hộ ngăn nắp và đơn điệu đến bất ngờ. Trải trên sàn là một tấm đệm màu xám vừa to vừa dày, bên cạnh là một chiếc bàn gấp, trên bàn đặt một chiếc laptop đang gập.

Cạnh đó kê một chiếc giá sách, ngăn cao nhất xếp mười mấy cuốn sách luật, những ngăn còn lại chất đầy đĩa CD nhạc jazz.

Dưới chân tường đối diện tấm đệm là một dàn loa màu đen trông rất chuyên nghiệp và đắt tiền, có lẽ là món đồ có giá trị duy nhất trong nhà.

Cao Dương thử hình dung lại thói quen của Quỷ Mã: Mỗi ngày chen chúc trên tàu điện ngầm lúc tan tầm, về đến nhà, đóng cửa, cởi giày, đặt cặp táp xuống, cởi áo vest, thay bộ đồ ngủ, đi tới trước giá sách chọn một đĩa CD yêu thích, bật loa lên, rồi ra tủ lạnh lấy đồ ăn, vừa chuẩn bị bữa tối vừa nghe nhạc.

Một cuộc sống đơn điệu, quy củ và cô độc.

Tại sao gã lại phản bội tổ chức? Gã làm việc cho ai? Mục đích của gã là gì? Gã có lý tưởng, hoài bão gì? Có điều gì tiếc nuối không? Gã từng yêu ai? Từng hận ai? Hay đang vương vấn một ai đó?

Những câu hỏi này e là sẽ chẳng bao giờ có lời giải đáp nữa.

Năm người lục soát nhà Quỷ Mã một vòng nhưng chẳng phát hiện ra manh mối nào có giá trị, chỉ chuốc thêm chút cảm giác chạnh lòng.

Đấu Hổ cất chiếc laptop của Quỷ Mã đi, chuẩn bị rời khỏi đó. Đúng lúc này, điện thoại của gã đổ chuông. Gã thản nhiên bắt máy, nghe chừng nửa phút rồi đáp cụt lủn: "Gặp rồi nói", sau đó cúp máy.

Gã nháy mắt với Bạch Thỏ: "Thỏ, đoán xem ai gọi đến này?"

"Thích thì nói, không thì cút." Bạch Thỏ chẳng có tâm trạng mà đoán mò.

"Bách Xuyên Đoàn." Đấu Hổ tỏ vẻ phấn khích, chuyện của Quỷ Mã đã bị gã quẳng sạch ra sau đầu.

"Bách Xuyên Đoàn?" Bạch Thỏ cũng bắt đầu thấy hứng thú: "Có chuyện gì à?"

"Chuyện tốt, bọn họ phát hiện ra một phù động."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!